If both databases are in the same MySQL container, it is possible to connect only to one database and send selects to both, like SELECT * FROM database1.table1 AND SELECT * FROM database2.table2. I know it’s not an ideal solution, but may be a workaround.
By the way, can you connect to MySQL from Gitlab-CI and PHP? I’m always getting a Connection refused error, as I posted here.