My User Settings > Notifications page has an empty list of groups (and headed ‘Groups (0)’), despite me being in (exactly) one.

Known issue? Any workaround?

I have this issue too.