Thanks @iwalker, I did a search for this before posting (I promise) but somehow missed the relevant posts.
I have access to a private gitlab instance that does have github import enabled, so am doing a slightly janky github → import on private gitlab → export → import on gitlab.com roundtrip that might just work.